鶉之奔奔 鶉うずらの奔奔たる ウズラは激しく相手に挑み
鵲之彊彊 鵲かささぎの彊彊キョウキョウたる カササギは荒々しく求め合う
人之無良 人の良きこと無き 良人は優しくしてくれない
我以爲兄 我は以て兄と為さん 私は兄と見なします
鵲之彊彊 鵲の彊彊たる カササギは荒々しく求め合い
鶉之奔奔 鶉の奔奔たる ウズラは激しく相手に挑む
人之無良 人の良きこと無き 良人は優しくしてくれない
我以爲君 我は以て君と為さん 私は殿様と見なします
〈形式分析〉
Ⅰ・Ⅱ 1鶉（鵲）之[a]
2鵲（鶉）之[a]
3人之無良
4我以爲[b]
|
|
Ⅰ |
Ⅱ |
|
a |
彊彊 giang |
奔奔 puən |
|
b |
兄 hiuăng |
君 kiuən |
（パラディグム表）
a・bの二か所でパラディグム（同系列語）を変換し、二つのスタンザに反復させる形式。各スタンザの冒頭の二詩行（1・2）は入れ換えただけなのでリフレーンと考えてよい。
表の縦の列（Ⅰ・Ⅱ）はそれぞれ音声上の類似性をもつパラディグム。横の列（a・b）はそれぞれ意味上の類似性をもつパラディグム。aは動物の行動に関わる擬態語。彊は強と同じで、強引に、がむしゃらに相手に挑む様子を形容している。鳥の求愛の姿を想像したものと考えてよい。奔は勢いよく前に突き進む意味なので、奔奔も同じく鳥の求愛を形容している。鳥の積極的な求愛を呈示したのは、これが人間の求愛と全く反対であることを訴えたいためである。それは3の「人の良きこと無し」という定型句で明らかにされる。良とは男が女に対して優しくしてくれる（つまり愛情をもつ）ということを意味する詩経の常套語である。無良は優しくしてくれない、冷たい仕打ちをすることを意味する常套語である。また良人は優しい（愛情を示してくれる）人を意味する常套語である（日本で良人を夫に特化した意味に取っているのはここに由来）。
bは兄から君への変換である。これは何を意味するか。兄は親族として近い関係であるが、性的関係としては遠い相手である。「兄と為す」というのは「夫ではなく兄と見なす」と突き放した表現である。同じように君は地位・身分の高い殿様であって、人間関係としては遠く、ましてや性的関係もありえない。「君と為す」というのは「殿様として遠ざける」という意思表示である。表現は烈しい拒否のように見えるが、逆に愛情の薄くなった夫を挑発していると解釈できる。
〈語釈〉
〇鶉・・・Coturnix coturnix。キジ科の鳥、ウズラ。小型で尾が短い。雄は闘争を好むという。
〇奔奔・・・勢いよく突っ走るさま。激しく争うさま。二羽の鳥がぶつかり合う姿を雄が雌をめぐって争う姿、あるいは、雄が雌を激しく求める姿に見立てた表現。
〇鵲・・・Pica pica sericea。スズメ科の鳥、カササギ。尾は長く、止まっているとき上下に揺れる。カササギの鳴き声は吉事の前兆とされる。
〇彊彊・・・むりやり行動するさま。無理に求めるさま。古注では奔奔と彊彊を「乗匹（交尾する）」、「常匹（決まったカップル）をなす」などと解釈するが、言葉の意味としては正確ではない。鳥の雌雄をめぐる激しい行動を性愛の譬喩とした表現である。
〇人之無良・・・「夫之無良」などと似た定型句。夫を一般化して人と言ったのは疎遠な感じを表している。
〇以爲・・・Aを以てBとみなすという意味。「（そうではないのに）～と思う」という意味にもなる。
コメント